كتاب ديوان ترجمان الأشواق

طبيعته الأدبية: عبارة عن ديوان شعري يضم قصائد مكتوبة بأسلوب الغزل العذري والرومانسية الكلاسيكية.الرمزية الصوفية: رغم أن الأبيات تظهر في ظاهرها كقصائد حب وغزل، إلا أنها تحمل دلالات باطنية عميقة ترمز إلى العشق الإلهي، والشوق الروحي، والوجد الصوفي.سبب التأليف: نظَم ابن عربي هذه القصائد مستوحياً إياها بعد زيارته لمكة المكرمة، حيث التقى هناك بالسيدة "نظام" (ابنة الشيخ زاهر الأصفهاني)، والتي كانت نموذجاً للكمال الروحي والجمال الإنساني، فجعلها رمزاً لربط الحب الإنساني بالسمو الإلهي.الشرح والتوضيح: نظراً لأن بعض الفقهاء عابوا عليه استخدام معجم الغزل في الأمور الروحية، قام ابن عربي لاحقاً بكتابة شرح كامل لديوانه يوضح فيه المعاني الإلهية الكامنة خلف كل بيت شعري وسماه "ذخائر الأعلاق في شرح ترجمان الأشواق"